?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 Январь 2008 @ 16:31
Националистическое  
Ну надо же написать что-то и о фантастике! :-)

В сентябре прошедшего года во Львове состоялся фестиваль современной украинской литературы:

http://rus.newsru.ua/rest/05sep2007/literatyra.html

Одним из гостей фестиваля был известный польский писатель Анджей Сапковский. Как рассказала одна из участниц фестиваля (знакомая украинская поэтесса... без дураков), вел себя он там просто омерзительно.

-- Пан Анджей, на каком языке вам удобнее будет общаться -- по-английски, по-польски, по-украински?
-- Я москаль, я вашу мову не розумею!

Впрочем, по рассказам москвичей, на последнем "Евроконе" в Копенгагене он тоже выдал.
Встречается Сапковский с нашими фэнами.
-- Здравствуйте, пан Анджей!
-- Я не пан, я просто Анджей!
Садятся пить пиво. Тут кто-то из делегации Литвы, сидящий рядом и слышавший предыдущий разговор, обращается к Сапковскому:
-- Анджей...
Сапковский гневно отрезает, сверкнув кошачьими очами:
-- А для вас я -- пан!...

И ведь в самом деле, по манерам и непередаваемым интонациям -- настоящий пан...

А еще вспоминается его фраза на "Портале-2005". Утром, сильно с похмела:

"Я -- польский шляхтич! Мой прадед был русским офицером! Мой прадед воевал Шамиля!"

Через полчаса они с Андреем Валентиновичем Валентиновым на два голоса пели "Помнят псы-атаманы, помнят польские паны конармейские наши клинки".
Любит Сапковский русские народные песни...
 
 
Музыка: Е. Лукин: "По военной дороге..."
 
 
 
Гунтерgunter_spb on Январь, 19, 2008 14:03 (UTC)
Мой любимая история про Пана. :)
szhamanszhaman on Январь, 19, 2008 14:16 (UTC)
Правильный пан :)
Ulissstroke_edge on Январь, 19, 2008 14:55 (UTC)
Отлично! :)
kasyan75kasyan75 on Январь, 19, 2008 15:05 (UTC)
Фигасе, неужели это правда?
Впрчем, ИМХО будь даже пан Сапковский польским шовинистом, уважать Польшу можно хотя бы за таких писателей
С другой стороны, там и переводчик российский изрядно вложил в книги
По крайней мере, степень проникновения его в эпоху ничуть не уступает таковой у Сапковского
Uldor the Cursed: USSRuldorthecursed on Январь, 19, 2008 15:47 (UTC)
Правда! :-)
Только Сапковский не польский шовинист, а строго наоборот. Лично слышал, как он говорил: "Я -- советский человек".

Естественно, ему страшно нравится шокировать окружающих, и делает он это вполне сознательно. Но в каждой шутке есть доля шутки... А националистов (любых) он ОЧЕНЬ не любит.

Блин, как вспомню лешего Бразаускаса в "Божьих воинах"...

На встрече с читателями на "Портале-2007" в Киеве Сапковский постоянно скатывался на ситуацию в Польше. Каждые пять минут говорил "но о политике больше не будем" -- и опять туда уносило. Было видно, что человеку очень больно за то, что происходит в его стране. Вот пока в Польше есть такие люди -- Польска еще не сгинела.

> С другой стороны, там и переводчик российский изрядно вложил в книги

Так переводчик-то -- Вайсброт. Он в ходе работы с Сапковским переписывался напрямую. Кстати, Сапковский очень обижен на АСТ за то что оттуда ему вовремя не сообщили о смерти Вайсброта :-(

А еще Сапковский очень любит кошек... :-)
Re: Правда! :-) - gunter_spb on Январь, 19, 2008 16:06 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - kasyan75 on Январь, 19, 2008 16:11 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - aiglos on Январь, 19, 2008 17:08 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - uldorthecursed on Январь, 19, 2008 17:13 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - vvladimirsky on Январь, 23, 2008 01:05 (UTC) (Развернуть)
ты так много знаешь... - tarkhil on Январь, 19, 2008 18:46 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - ramendik on Февраль, 12, 2008 12:36 (UTC) (Развернуть)
Re: Правда! :-) - uldorthecursed on Февраль, 12, 2008 12:48 (UTC) (Развернуть)
ajishura on Январь, 20, 2008 06:53 (UTC)
Крым
Интересные все-таки люди живут в Крыму! в 2008 году организуют 2 фестивался
фантастики! Один пройдет в Партените,
а другой в Коктебеле
Uldor the Cursed: monseguruldorthecursed on Январь, 20, 2008 11:02 (UTC)
Да, крымчане дают!
Про октябрьский Партенит я был в курсе. А вот про июньский Коктебель -- не знал...

Самое интересное, что в приблизительно указанное время я обычно как раз нахожусь в районе Коктебеля. На берегу моря, несколько ближе к Феодосии. С палаткой и спальником.
(Анонимно) on Январь, 22, 2008 12:43 (UTC)
От Аренева
Слава, а ты ничего не напутал? По моим разведданным, Сапковского в сентябре во Львове не было. Может, твоя знакомая была на "Портале" и там от него услышала про "вашу мову не розумею"?

ВП/А
Uldor the Curseduldorthecursed on Январь, 22, 2008 13:23 (UTC)
Привет!
Нет, девушка не из фэндома и на "Портале" не бывала. А во Львов она ездила по приглашению. Вдобавок у нее книга стихов там вышла (на украинском, естественно).

Кстати, Сапковский на Портале подобных вещей, имхо, и не позволил бы -- в "своей" тусовке он всегда очень корректен.
;) - (Анонимно) on Январь, 22, 2008 22:49 (UTC) (Развернуть)
Re: ;) - uldorthecursed on Январь, 22, 2008 23:36 (UTC) (Развернуть)
"Да уж!" (с) - (Анонимно) on Январь, 24, 2008 14:13 (UTC) (Развернуть)
Полина Копыловаpolina_k on Январь, 22, 2008 13:26 (UTC)
Оо-о-о-о, я помню, как пан отжигал на первом "Росконе"... Это было пять и пять и пять!!!
steammariahsteammariah on Январь, 22, 2008 13:30 (UTC)
ой,Слав,привет и ты тут))))))))
Знаешь,а читать не так интересно,как ты мне рассказывал.С интонациями это выглядит куда круче,чем просто написано)))
Uldor the Curseduldorthecursed on Январь, 22, 2008 23:46 (UTC)
Ну, с интонациями всегда круче. Тем более, что у Сапковского они характерные
маркитантка юная убитаnika_rrektno on Январь, 22, 2008 15:44 (UTC)
про представителей Литвы оно вполне понятно и даже извинительно...
_vvlad_: Время читатьvvladimirsky on Январь, 23, 2008 01:04 (UTC)
Ты читал книгу интервью Сапковского? Там отчетливо видно, как он "любит" русских...
Uldor the Curseduldorthecursed on Январь, 23, 2008 02:40 (UTC)
Нет. Я с ним только пил :-)

А ты читал? Где она выходила?
(no subject) - vvladimirsky on Январь, 23, 2008 02:47 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - uldorthecursed on Январь, 23, 2008 03:28 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - vvladimirsky on Январь, 23, 2008 10:52 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - uldorthecursed on Январь, 23, 2008 12:35 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - vvladimirsky on Январь, 23, 2008 13:01 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - uldorthecursed on Январь, 23, 2008 15:58 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - vvladimirsky on Январь, 23, 2008 20:32 (UTC) (Развернуть)
oleg_kulaginoleg_kulagin on Январь, 23, 2008 18:52 (UTC)
Колоритная личность:)
nikoberg on Январь, 27, 2008 01:55 (UTC)
Безусловный молодец! И книги хороши...Хотя от игры вроде б открещивается...
Ecorossecoross1 on Декабрь, 30, 2008 15:40 (UTC)
Спасибо :).
MadMastermadmaster on Декабрь, 30, 2008 20:27 (UTC)
Пан Анжей жжот!!! :)
(Анонимно) on Март, 23, 2009 21:13 (UTC)
Naiwni wy. To co pisarz mówi, ani jak sie zachowuje, nie ma NIC WSPÓLNEGO Z TYM CO PISZE.
Tylko u was prostaczków jest taka nabożna cześć dla literatów.
Uldor the Curseduldorthecursed on Март, 24, 2009 11:34 (UTC)
Ну да. "В каждой шутке есть доля шутки".
Если же серьезно -- по Сапковскому достаточно хорошо видно, когда он играет, когда делает вид, что играет, а когда -- не играет вовсе... Поверьте, я видел его не играющим.